Kuran Mealleri
BAKARA SURESİ 38. Ayeti Hasan Basri Çantay Meali
Medine döneminde inmiştir. Kur’an-ı Kerim’in en uzun sûresi olup 286 âyettir. Adını, 67-73. âyetlerde yer alan “bakara (sığır)” kelimesinden alır.
قُلْنَا اهْبِطُواْ مِنْهَا جَمِيعاً فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُم مِّنِّي هُدًى فَمَن تَبِعَ هُدَايَ فَلاَ خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلاَ هُمْ يَحْزَنُونَ ﴿٣٨﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
kulnâ
ihbitû
min-hâ
cemîan
fe
immâ
ye'tiye-enne-kum
min-nî
huden
fe men
tebia
hudâye
fe lâ havfun
aleyhim
ve lâ hum yahzenûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| kulnâ | biz dedik |
| ihbitû | inin |
| min-hâ | ondan, oradan |
| cemîan | topluca, hepiniz |
| fe | o zaman |
| immâ | olunca |
| ye'tiye-enne-kum | size mutlaka gelecek |
| min-nî | benden |
| huden | hidayet (Allah'a ulaşma) |
| fe men | o zaman kim |
| tebia | tâbî oldu |
| hudâye | hidayetim |
| fe lâ havfun | artık korku yoktur |
| aleyhim | onlara |
| ve lâ hum yahzenûne | ve onlar mahzun olmazlar |
Biz dedik ki: “Hepiniz oradan (aşağıya) inin. Benden size mutlaka hidayet gelecektir. O zaman kim hidayetime tâbî olursa, artık onlara korku yoktur ve onlar mahzun olmazlar.”
BAKARA SURESİ 38. Ayeti Hasan Basri Çantay Meali
(Evet, öyle) Dedik: Hepiniz oradan inin. Sonra size benden bir hidâyet (ci rehber) gelir de kim benim hidâyetimin izince giderse artık onlara hiçbir korku (ve tehlike) yokdur. Onlar mahzun da olacak değillerdir.
Hasan Basri Çantay