BAKARA SURESİ 4. Ayeti Ali Fikri Yavuz Meali
Medine döneminde inmiştir. Kur’an-ı Kerim’in en uzun sûresi olup 286 âyettir. Adını, 67-73. âyetlerde yer alan “bakara (sığır)” kelimesinden alır.
والَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ وَبِالآخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ ﴿٤﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve
ellezîne
yu'minûne
bi mâ
unzile
ileyke
ve mâ
unzile
min
kabli-ke
ve
bi el âhireti
hum
yûkınûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
ve | ve |
ellezîne | o kimseler, onlar |
yu'minûne | îmân ederler |
bi mâ | şeye |
unzile | indirildi |
ileyke | sana |
ve mâ | ve şey |
unzile | indirildi |
min | den |
kabli-ke | senden önce |
ve | ve |
bi el âhireti | ahirete (ruhun ölümden evvel Allah'a ulaşmasına) |
hum | onlar |
yûkınûne | yakîn hasıl ederler (kesin olarak inanırlar) |
Onlar (takva sahipleri) ki, sana indirilene ve senden önce indirilenlere (bütün semavî kitaplara) îmân ederler ve onlar ahirete yakîn hasıl ederler (yakîn seviyesinde kesin olarak inanırlar).
BAKARA SURESİ 4. Ayeti Ali Fikri Yavuz Meali
O kimseler ki, sana gönderilene (Kur’an’a) ve senden önceki Peygamberlere gönderilene (Tevrât, İncil, Zebûr ve diğer suhufa) îman ederler ve âhirete (kıyamete) ise şüphesiz yakînen inanırlar.
Ali Fikri Yavuz