BAKARA SURESİ 44. Ayeti Hasan Basri Çantay Meali
Medine döneminde inmiştir. Kur’an-ı Kerim’in en uzun sûresi olup 286 âyettir. Adını, 67-73. âyetlerde yer alan “bakara (sığır)” kelimesinden alır.
أَتَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبِرِّ وَتَنسَوْنَ أَنفُسَكُمْ وَأَنتُمْ تَتْلُونَ الْكِتَابَ أَفَلاَ تَعْقِلُونَ ﴿٤٤﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
e
te'murûne
en nâse
bi el birri
ve tensevne
enfuse-kum
ve entum
tetlûne
el kitâbe
e fe lâ ta'kılûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
e | mi |
te'murûne | emrediyorsunuz |
en nâse | insanlar |
bi el birri | birr'i, ebrar olmayı, maddî-manevî |
ve tensevne | ve unutuyorsunuz |
enfuse-kum | kendi nefsleriniz, kendiniz |
ve entum | ve siz |
tetlûne | okuyorsunuz |
el kitâbe | kitap |
e fe lâ ta'kılûne | o halde, hâlâ akıl etmiyor musunuz |
İnsanlara birr’i (tezkiye ve teslim olmayı) emrediyorsunuz da siz kendinizi unutuyor musunuz? Ve siz, Kitab’ı okuduğunuz halde hâlâ akıl etmiyor musunuz?
BAKARA SURESİ 44. Ayeti Hasan Basri Çantay Meali
(Ey Yahudi bilginleri) siz, insanlara iyiliği (gerçeği ve peygambere îman etmeği) emredersiniz de kendinizi unutur musunuz? Halbuki Kitab (Tevrat) da okursunuz. Haalâ aklınızı başınıza almayacak mısınız?
Hasan Basri Çantay