1. Kuran-ı Kerim
  2. BAKARA SURESİ
  3. BAKARA SURESİ 45. Ayet Mealleri
  4. BAKARA SURESİ 45. Ayeti Gültekin Onan Meali

BAKARA SURESİ 45. Ayeti Gültekin Onan Meali

Medine döneminde inmiştir. Kur’an-ı Kerim’in en uzun sûresi olup 286 âyettir. Adını, 67-73. âyetlerde yer alan “bakara (sığır)” kelimesinden alır.

وَاسْتَعِينُواْ بِالصَّبْرِ وَالصَّلاَةِ وَإِنَّهَا لَكَبِيرَةٌ إِلاَّ عَلَى الْخَاشِعِينَ ﴿٤٥﴾

Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

ve isteînû bi es sabri ve es sâlâti ve inne-hâ le kebîretun illâ alâ el hâşiîne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
ve isteînû ve istiane (Allah'tan özel yardım,
bi es sabri sabırla
ve es sâlâti ve namaz
ve inne-hâ hiç şüphesiz o, muhakkak ki o
le mutlaka, elbette, muhakkak
kebîretun büyük, zor, ağır
illâ ancak, hariç, den başka
alâ el hâşiîne huşû sahiplerine

(Allah’tan) sabırla ve namazla istiane (özel yardım) isteyin. Ve muhakkak ki o (hacet namazı ile Allah’a ulaştıracak mürşidini sormak), huşû sahibi olanlardan başkasına elbette ağır gelir.

BAKARA SURESİ 45. Ayeti Gültekin Onan Meali

Sabır ve namazla yardım isteyin (veste'ıynu). Elbette bu, huşu duyanların / huşu sahiplerinin / saygılı olanların (E.Yüksel) (alel-haşiiyne) dışındakilere ağır gelir (lekebiyretün).

Gültekin Onan