BAKARA SURESİ 50. Ayeti Ali Bulaç Meali
Medine döneminde inmiştir. Kur’an-ı Kerim’in en uzun sûresi olup 286 âyettir. Adını, 67-73. âyetlerde yer alan “bakara (sığır)” kelimesinden alır.
وَإِذْ فَرَقْنَا بِكُمُ الْبَحْرَ فَأَنجَيْنَاكُمْ وَأَغْرَقْنَا آلَ فِرْعَوْنَ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ ﴿٥٠﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve iz
faraknâ
bi-kum
el bahre
fe
enceynâ-kum
ve agraknâ
âle fir'avne
ve entum
tenzurûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
ve iz | ve olduğu zaman, olmuştu |
faraknâ | biz ayırdık, yardık |
bi-kum | size, sizin için |
el bahre | deniz |
fe | o zaman, böylece |
enceynâ-kum | biz sizi kurtardık |
ve agraknâ | ve biz boğduk |
âle fir'avne | firavun ailesi |
ve entum | ve siz |
tenzurûne | bakıyorsunuz, görüyorsunuz |
Ve sizin için denizi yarmış, böylece sizi kurtarıp firavun ailesini boğmuştuk. Ve siz de (bunu) görüyordunuz.
BAKARA SURESİ 50. Ayeti Ali Bulaç Meali
Ve sizin için denizi ikiye yarıp sizi kurtardığımızı ve Firavun'un adamlarını -gözlerinizin önünde- boğduğumuzu hatırlayın.
Ali Bulaç