BAKARA SURESİ 51. Ayeti Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Medine döneminde inmiştir. Kur’an-ı Kerim’in en uzun sûresi olup 286 âyettir. Adını, 67-73. âyetlerde yer alan “bakara (sığır)” kelimesinden alır.
وَإِذْ وَاعَدْنَا مُوسَى أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ثُمَّ اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ مِن بَعْدِهِ وَأَنتُمْ ظَالِمُونَ ﴿٥١﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve iz
vâadnâ
mûsâ
erbaîne
leyleten
summe
ittehaztum(u)
el icle
min ba'di-hi
ve entum
zâlimûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
ve iz | ve o zaman |
vâadnâ | biz vaadettik |
mûsâ | Musa |
erbaîne | kırk |
leyleten | gece |
summe | sonra |
ittehaztum(u) | siz edindiniz |
el icle | buzağı |
min ba'di-hi | ondan sonra |
ve entum | ve siz |
zâlimûne | zalimler, haksızlık edenler |
Ve Musa’ya (Tur dağı’nda) kırk gece (beraberlik) vaadetmiştik. Sonra siz, hemen onun ardından (Samiri’nin altından yaptığı) buzağıyı (tanrı) edindiniz. Ve siz zâlimlersiniz.
BAKARA SURESİ 51. Ayeti Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Ve bir vakit Mûsa ile kırk geceyi vadeleştirmiştik, sonra siz zalimler olarak O'nun arkasından buzağıya tutunmuş idiniz.
Ömer Nasuhi Bilmen