1. Kuran-ı Kerim
  2. BAKARA SURESİ
  3. BAKARA SURESİ 55. Ayet Mealleri
  4. BAKARA SURESİ 55. Ayeti Ali Ünal Meali

BAKARA SURESİ 55. Ayeti Ali Ünal Meali

Medine döneminde inmiştir. Kur’an-ı Kerim’in en uzun sûresi olup 286 âyettir. Adını, 67-73. âyetlerde yer alan “bakara (sığır)” kelimesinden alır.

وَإِذْ قُلْتُمْ يَا مُوسَى لَن نُّؤْمِنَ لَكَ حَتَّى نَرَى اللَّهَ جَهْرَةً فَأَخَذَتْكُمُ الصَّاعِقَةُ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ ﴿٥٥﴾

Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

ve iz kultum yâ mûsâ len nu'mine leke hattâ nerâ allâhe cehreten fe ehazet-kum(u) es sâikatu ve entum tenzurûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
ve iz ve olmuştu, olduğu zaman
kultum siz dediniz
yâ ya, ey
mûsâ Musa
len nu'mine biz asla inanmayız
leke sana
hattâ olana kadar, olmadıkça
nerâ biz görürüz
allâhe Allah
cehreten açıkça
fe o zaman, bunun üzerine
ehazet-kum(u) sizi aldı, yakaladı
es sâikatu yıldırım
ve entum ve siz
tenzurûne bakıyorsunuz, görüyorsunuz

Ve: “Yâ Musa! Biz, Allah’ı açıkça görmedikçe asla sana inanmayız.” demiştiniz. Bunun üzerine sizi yıldırım yakaladı. Ve siz de (bunu) görüyordunuz.

BAKARA SURESİ 55. Ayeti Ali Ünal Meali

Buna rağmen (ve bunca yıldır bizzat müşahede ve tecrübe ettiğiniz Rab’bin apaçık âyetlerine, alâmetlerine rağmen) yine bir zaman, “Ey Musa! (Bize getirdiğin hükümlerin doğru ve Allah’tan olup olmadığı konusunda) Allah’ı gözlerimizle açıktan açığa görmedikçe sana asla inanmayacağız!” dediniz. Bunun üzerine sizi yıldırım çarpmış gibi bir sarsıntı, bir şok tutmuştu da, yere yığılmış, öylece bakıp duruyordunuz.

Ali Ünal