Kuran Mealleri
BAKARA SURESİ 57. Ayeti Ahmed Hulusi Meali
Medine döneminde inmiştir. Kur’an-ı Kerim’in en uzun sûresi olup 286 âyettir. Adını, 67-73. âyetlerde yer alan “bakara (sığır)” kelimesinden alır.
وَظَلَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْغَمَامَ وَأَنزَلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَى كُلُواْ مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَكِن كَانُواْ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ ﴿٥٧﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ve | ve |
| zallelnâ | gölgeledik, gölge yaptık |
| aleykum | sizin üzerinize |
| el gamâme | bulut |
| ve | ve |
| enzel-nâ | biz indirdik |
| aleykum | sizin üzerinize |
| el menne | kudret helvası |
| ve | ve |
| es selvâ | bıldırcın |
| kulû | yeyin |
| min | den |
| tayyibâti | temiz olanlar, helâl olanlar |
| mâ | şey(ler) |
| razaknâ-kum | sizi rızıklandırdık |
| ve | ve |
| mâ zalemû-nâ | bize zulmetmediler |
| ve | ve |
| lâkin | lâkin, fakat |
| kânû | oldular |
| enfuse-hum | kendi nefsleri, kendileri |
| yazlimûne | zulmediyorlar |
Ve bulutu sizin üstünüze gölgeledik. Size kudret helvası ve bıldırcın indirdik. Sizi rızıklandırdığımız temiz şeylerden yeyin. Ve onlar, bize zulmetmediler, fakat onlar, kendi nefslerine zulmediyorlardı.
BAKARA SURESİ 57. Ayeti Ahmed Hulusi Meali
Ve sizi (yakıcı Hakikatten perdeleyen ve beşeriyetinizin idâmesini sağlayan) bulutla gölgeledik; üzerinize menn (varlığınızı oluşturan Allâh Esmâ'sındaki kudret kuvvesi) ve selva (manevî âleminizi hissetme duygusu) inzâl ettik (hakikatinizden şuurunuza). . . "Rızık olarak verdiğimiz temiz şeyleri yeyin", dedik. Onlar (hakikat bilgisini değerlendirmeyerek) bize zulmetmediler, kendi nefslerine zulmettiler! (Burada âyetin bir bâtın yorumuna yer verilmiştir zâhir anlamı yanı sıra. A. H. )
Ahmed Hulusi