BAKARA SURESİ 57. Ayeti Hasan Basri Çantay Meali
Medine döneminde inmiştir. Kur’an-ı Kerim’in en uzun sûresi olup 286 âyettir. Adını, 67-73. âyetlerde yer alan “bakara (sığır)” kelimesinden alır.
وَظَلَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْغَمَامَ وَأَنزَلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَى كُلُواْ مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَكِن كَانُواْ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ ﴿٥٧﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
ve | ve |
zallelnâ | gölgeledik, gölge yaptık |
aleykum | sizin üzerinize |
el gamâme | bulut |
ve | ve |
enzel-nâ | biz indirdik |
aleykum | sizin üzerinize |
el menne | kudret helvası |
ve | ve |
es selvâ | bıldırcın |
kulû | yeyin |
min | den |
tayyibâti | temiz olanlar, helâl olanlar |
mâ | şey(ler) |
razaknâ-kum | sizi rızıklandırdık |
ve | ve |
mâ zalemû-nâ | bize zulmetmediler |
ve | ve |
lâkin | lâkin, fakat |
kânû | oldular |
enfuse-hum | kendi nefsleri, kendileri |
yazlimûne | zulmediyorlar |
Ve bulutu sizin üstünüze gölgeledik. Size kudret helvası ve bıldırcın indirdik. Sizi rızıklandırdığımız temiz şeylerden yeyin. Ve onlar, bize zulmetmediler, fakat onlar, kendi nefslerine zulmediyorlardı.
BAKARA SURESİ 57. Ayeti Hasan Basri Çantay Meali
Ve («Tîh» de güneşin sıcaklığından korunmanız için) üstünüze (ince bir) bulutu gölge yapmış, size (orada) kudret helvasiyle yelve kuşunu indirmiş, «Size rızk olarak verdiğimiz şeylerin iyilerinden, güzellerinden (en temiz ve halâl olanlarından) yeyin» (onları gizlice saklayıb ve biriktirib de nankörlük ve tama'kârlık etmeyin demişdik). Onlar (o nankörlükleriyle) bize zulmetmemişler, fakat kendi kendilerine zulmetmişlerdi.
Hasan Basri Çantay