BAKARA SURESİ 59. Ayeti Cemal Külünkoğlu Meali
Medine döneminde inmiştir. Kur’an-ı Kerim’in en uzun sûresi olup 286 âyettir. Adını, 67-73. âyetlerde yer alan “bakara (sığır)” kelimesinden alır.
فَبَدَّلَ الَّذِينَ ظَلَمُواْ قَوْلاً غَيْرَ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ فَأَنزَلْنَا عَلَى الَّذِينَ ظَلَمُواْ رِجْزاً مِّنَ السَّمَاء بِمَا كَانُواْ يَفْسُقُونَ ﴿٥٩﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
fe
beddele
ellezîne
zalemû
kavlen
gayre
ellezî
kîle
lehum
fe
enzelnâ
alâ
ellezîne
zalemû
riczen
min
es semâi
bi- mâ
kânû
yefsukûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
fe | o zaman, fakat, sonra |
beddele | değiştirdi |
ellezîne | o kimseler, onlar |
zalemû | zulmettiler |
kavlen | söz |
gayre | başka |
ellezî | ki o |
kîle | söylendi |
lehum | onlara |
fe | o zaman, bunun üzerine |
enzelnâ | biz indirdik |
alâ | üzerine |
ellezîne | o kimseler, onlar |
zalemû | zulmettiler |
riczen | korkunç azap, habis azap (taun |
min | den |
es semâi | sema, gök |
bi- mâ | sebebiyle, dolayısıyla |
kânû | oldular |
yefsukûne | fıska düşüyorlar, îmândan sonra küfre düşüyorlar |
Böylece o zalimler, sözleri, kendilerine söylenenden başka bir sözle değiştirdiler. Bunun üzerine Biz de, fıska düştüklerinden dolayı o zulmedenlerin üzerine gökten korkunç bir azap indirdik.
BAKARA SURESİ 59. Ayeti Cemal Külünkoğlu Meali
Derken, onların içindeki zalimler, kendilerine verilmiş olan sözü başka bir sözle değiştirdiler (Tevbe, manasına gelen “Hıtta” kelimesini alaya alarak buğday manasında olan “hınta” ya çevirdiler). Bunun üzerine biz de, o zalimlere gökten bir bela/azap indirdik.
Cemal Külünkoğlu