BAKARA SURESİ 6. Ayeti Ali Fikri Yavuz Meali
Medine döneminde inmiştir. Kur’an-ı Kerim’in en uzun sûresi olup 286 âyettir. Adını, 67-73. âyetlerde yer alan “bakara (sığır)” kelimesinden alır.
إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُواْ سَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لاَ يُؤْمِنُونَ ﴿٦﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
inne
ellezîne
keferû
sevâun
aleyhim
e
enzerte-hum
em
lem tunzir-hum
lâ yu'minûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
inne | muhakkak |
ellezîne | o kimseler ki, onlar |
keferû | inkâr ettiler |
sevâun | eşittir, birdir |
aleyhim | onlara, onlar için |
e | mı |
enzerte-hum | onları uyardın |
em | yoksa, veya |
lem tunzir-hum | onları uyarmadın |
lâ yu'minûne | âmenû olmazlar (Allah'a ulaşmayı dilemezler) |
Onlar muhakkak ki kâfirdirler. Onları ikaz etsen de etmesen de onlar için eşittir (birdir), mü’min olmazlar.
BAKARA SURESİ 6. Ayeti Ali Fikri Yavuz Meali
Muhakkak ki küfre varanlar, (yani iman nurunu şirk karanlığı ve inad yüzünden örtenleri) azâb ile korkutsan da korkutmasan da onlar için birdir; onlar iman etmezler.
Ali Fikri Yavuz