1. Kuran-ı Kerim
  2. BAKARA SURESİ
  3. BAKARA SURESİ 63. Ayet Mealleri
  4. BAKARA SURESİ 63. Ayeti Celal Yıldırım Meali

BAKARA SURESİ 63. Ayeti Celal Yıldırım Meali

Medine döneminde inmiştir. Kur’an-ı Kerim’in en uzun sûresi olup 286 âyettir. Adını, 67-73. âyetlerde yer alan “bakara (sığır)” kelimesinden alır.

وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّورَ خُذُواْ مَا آتَيْنَاكُم بِقُوَّةٍ وَاذْكُرُواْ مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ ﴿٦٣﴾

Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

ve iz ehaznâ mîsâka-kum ve refa'-nâ fevka-kum et tûra huzû mâ ateynâ-kum bi kuvvetin ve uzkurû mâ fî-hi lealle-kum tettekûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
ve iz ve olmuştu, olduğu zaman
ehaznâ almıştık
mîsâka-kum sizin misakleriniz, yeminleriniz
ve refa'-nâ ve biz yükselttik, kaldırdık
fevka-kum sizin üstünüze
et tûra Tur
huzû alın, sarılın, kendinize maledin
mâ ateynâ-kum size verdiğimiz şeyler
bi kuvvetin kuvvetle
ve uzkurû ve hatırlayın
mâ şey(ler)
fî-hi onun içinde
lealle-kum umulur ki siz, böylece siz
tettekûne takva sahibi olursunuz

Sizin misâkinizi (yeminlerinizi) aldığımız zaman Tur Dağı’nı üstünüze kaldırmıştık. Siz verdiğimiz şeyleri kuvvetle alın (sarılın) ve onun içindeki şeyleri zikredin (hatırlayın), umulur ki böylece siz takva sahibi olursunuz.

BAKARA SURESİ 63. Ayeti Celal Yıldırım Meali

Ve hatırlayın ki, sizden (atalaranızdan) (Tevrat ile dosdoğru amel edeceklerine dair) söz almıştık. Tûr'u üstünüze kaldırmış ve koruna-sınız, Allah'a karşı gelmekten sakınasınız diye «Size verdiğimiz kitabı kuvvetle (imân ve idrâk ciddiyetiyle) tutun, içinde olan (buyrukları) hatırlayın» demiştik.

Celal Yıldırım