BAKARA SURESİ 64. Ayeti Celal Yıldırım Meali
Medine döneminde inmiştir. Kur’an-ı Kerim’in en uzun sûresi olup 286 âyettir. Adını, 67-73. âyetlerde yer alan “bakara (sığır)” kelimesinden alır.
ثُمَّ تَوَلَّيْتُم مِّن بَعْدِ ذَلِكَ فَلَوْلاَ فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ لَكُنتُم مِّنَ الْخَاسِرِينَ ﴿٦٤﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
summe
tevelleytum
min
ba'di zâlike
fe
lev lâ
fadlu allahi
aleykum
ve
rahmetu-hu
le
kuntum
min
el hâsirîne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
summe | sonra |
tevelleytum | siz döndünüz |
min | den |
ba'di zâlike | bundan sonra |
fe | işte, artık, böylece |
lev lâ | eğer olmasaydı |
fadlu allahi | Allah'ın fazlı |
aleykum | size, sizin üzerinize |
ve | ve |
rahmetu-hu | onun rahmeti |
le | elbette |
kuntum | siz oldunuz |
min | den |
el hâsirîne | hüsrana düşenler, hüsranda olanlar |
Sonra, bunun (misâkın) arkasından siz döndünüz.Buna rağmen eğer Allah’ın fazlı ve O’nun rahmeti sizin üzerinize olmasaydı, siz mutlaka hüsrana uğrayanlardan olurdunuz.
BAKARA SURESİ 64. Ayeti Celal Yıldırım Meali
Bundan sonra yine yüzçevirmiştiniz. Allah'ın size fazl-u rahmeti olmasaydı, nerhalde zarara uğrayanlardan olurdunuz.
Celal Yıldırım