Kuran Mealleri
BAKARA SURESİ 65. Ayeti Diyanet İşleri (eski) Meali
Medine döneminde inmiştir. Kur’an-ı Kerim’in en uzun sûresi olup 286 âyettir. Adını, 67-73. âyetlerde yer alan “bakara (sığır)” kelimesinden alır.
وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ الَّذِينَ اعْتَدَواْ مِنكُمْ فِي السَّبْتِ فَقُلْنَا لَهُمْ كُونُواْ قِرَدَةً خَاسِئِينَ ﴿٦٥﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve lekad
alimtum
ellezîne
i'tedev
min-kum
fî es sebti
fe
kulnâ
lehum
kûnû
kıradeten
hasiîne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ve lekad | ve andolsun |
| alimtum | siz bildiniz |
| ellezîne | o kimseler, onlar |
| i'tedev | hakka tecavüz ettiler, haddi aştılar |
| min-kum | sizden |
| fî es sebti | cumartesi gününde |
| fe | artık, böylece, bunun üzerine |
| kulnâ | biz dedik |
| lehum | onlara |
| kûnû | olun |
| kıradeten | maymun |
| hasiîne | zelil, hakir, kovulmuş olanlar |
Ve andolsun ki siz, içinizden cumartesi günündeki (avlanma yasağını) çiğneyenleri biliyordunuz. O zaman onlara: “Hakir (aşağılık) maymunlar olun.” dedik.
BAKARA SURESİ 65. Ayeti Diyanet İşleri (eski) Meali
(65-66) İçinizden cumartesi günü azgınlık edenleri elbette biliyorsunuz. Onlara 'Aşağılık birer maymun olunuz' dedik; bunu, çağdaşlarına ve sonradan geleceklere bir ceza örneği ve Allah'a karşı gelmekten sakınanlara öğüt olsun diye yaptık.
Diyanet İşleri (eski)