Bakara Suresi Medine döneminde inmiştir. Kur’an-ı Kerim’in en uzun sûresi olup 286 âyettir. Adını, 67-73. âyetlerde yer alan “bakara (sığır)” kelimesinden alır.


فَجَعَلْنَاهَا نَكَالاً لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهَا وَمَا خَلْفَهَا وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ ﴿٦٦﴾


Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

fe cealnâ-hâ nekâlen li mâ beyne yedey-hâ (beyne yedeyha) ve mâ halfe-hâ ve mev'ızaten li el muttakîne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
fe artık, böylece
cealnâ-hâ biz onu kıldık
nekâlen nakledilecek olay, ibret
li mâ şey(ler) için, kimseler için
beyne arasında
yedey-hâ (beyne yedeyha) onun elleri (onun önündeki)
ve mâ ve şey(ler), kimseler
halfe-hâ onun arkasında
ve mev'ızaten ve vaaz, öğüt, nasihat
li el muttakîne takva sahipleri için

Böylece onu (bu cezayı), hayatta olanlara ve onların arkasından gelecek olanlara bir ibret ve takva sahipleri için bir öğüt kıldık.

Bakara Suresi 66. Ayeti Ali Ünal Meali

Bunu, o anda yaşayanlara ve daha sonra geleceklere ağır bir dersi ibret ve müttakîler için üzerinde düşünecekleri ve ikaz, irşad adına başkalarına da anlatacakları bir öğüt vesilesi kıldık.

Ali Ünal