BAKARA SURESİ 67. Ayeti Hasan Basri Çantay Meali
Medine döneminde inmiştir. Kur’an-ı Kerim’in en uzun sûresi olup 286 âyettir. Adını, 67-73. âyetlerde yer alan “bakara (sığır)” kelimesinden alır.
وَإِذْ قَالَ مُوسَى لِقَوْمِهِ إِنَّ اللّهَ يَأْمُرُكُمْ أَنْ تَذْبَحُواْ بَقَرَةً قَالُواْ أَتَتَّخِذُنَا هُزُواً قَالَ أَعُوذُ بِاللّهِ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْجَاهِلِينَ ﴿٦٧﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve
iz
kâle
mûsâ
li
kavmi-hî
inne
allâhe
ye'muru-kum
en tezbehû
bakaraten
kâlû
e
tettehızu-nâ
huzuven
kâle
eûzu
billâhi (bi allâhi)
en ekûne
min
el câhilîne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
ve | ve |
iz | olmuştu, olduğu zaman |
kâle | dedi |
mûsâ | Musa |
li | ... e |
kavmi-hî | onun kavmi, kendi kavmi |
inne | muhakkak ki, hiç şüphesiz |
allâhe | Allah |
ye'muru-kum | size emrediyor |
en tezbehû | kesmenizi |
bakaraten | bir inek |
kâlû | dediler |
e | mi |
tettehızu-nâ | bizi ediniyorsun |
huzuven | alay konusu |
kâle | dedi |
eûzu | ben sığınırım |
billâhi (bi allâhi) | Allah'a |
en ekûne | olmak (benim olmam) |
min | den |
el câhilîne | cahiller |
Ve Musa (a.s) kavmine: “Muhakkak ki Allah sizin bir inek kesmenizi emrediyor.” demişti. (Onlar): “Bizimle alay mı ediyorsun?” dediler. (Musa a.s) onlara: “Cahillerden olmaktan Allah’a sığınırım.” dedi.
BAKARA SURESİ 67. Ayeti Hasan Basri Çantay Meali
Bir zaman da Musa, kavmine: «Allah size her halde bir inek boğazlamanızı emrediyor» demişdi. Onlar: «Bizi eğlence mi ediniyorsun?» demişdi. Musa da: «Ben câhillerden olmakdan Allaha sığınrım» demişdi.
Hasan Basri Çantay