BAKARA SURESİ 68. Ayeti Gültekin Onan Meali
Medine döneminde inmiştir. Kur’an-ı Kerim’in en uzun sûresi olup 286 âyettir. Adını, 67-73. âyetlerde yer alan “bakara (sığır)” kelimesinden alır.
قَالُواْ ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لّنَا مَا هِيَ قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لاَّ فَارِضٌ وَلاَ بِكْرٌ عَوَانٌ بَيْنَ ذَلِكَ فَافْعَلُواْ مَا تُؤْمَرونَ ﴿٦٨﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
kâlû
ûd'u
lenâ
rabbe-ke
yubeyyin
lenâ
mâ
hiye
kâle
inne-hu
yekûlu
inne-hâ
bakaratun
lâ fâridun
ve
lâ bikrun
avânun
beyne zâlike
fe
if'alû
mâ
tu'merûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
kâlû | dediler |
ûd'u | dua et |
lenâ | bize, bizim için |
rabbe-ke | senin Rabbin |
yubeyyin | açıklasın |
lenâ | bize |
mâ | ne, nasıl |
hiye | o |
kâle | dedi |
inne-hu | muhakkak ki o, şüphesiz o |
yekûlu | diyor, söylüyor |
inne-hâ | muhakkak ki o |
bakaratun | bir inek |
lâ fâridun | yaşlı olmayan |
ve | ve |
lâ bikrun | çok genç olmayan |
avânun | orta yaşta |
beyne zâlike | bu (ikisi) arasında |
fe | artık, böylece |
if'alû | yapın |
mâ | şey |
tu'merûne | emrolundunuz |
(Onlar) dediler ki: “Bizim için Rabbine dua et, onun ne (vasıfta) olduğunu bize açıklasın.” (Musa a.s) dedi ki: “Muhakkak ki O (Allah) buyuruyor ki, o mutlaka ne genç, ne de yaşlı, ikisinin ortası yaşta bir inektir. Artık emrolunduğunuz şeyi yapın.”
BAKARA SURESİ 68. Ayeti Gültekin Onan Meali
Dediler ki: "Bizim için rabbine dua et de onun niteliğini / durumunu (hiy) bize açıklasın / bildirsin (yübeyyin)". (Musa) Dedi ki: "O diyor ki, o ne yaşlı, ne de genç, ikisinin ortasında / arasında (avanün) bir sığırdır. Artık buyrulduğunuzu yapın / yerine getirin."
Gültekin Onan