BAKARA SURESİ 70. Ayeti Gültekin Onan Meali
Medine döneminde inmiştir. Kur’an-ı Kerim’in en uzun sûresi olup 286 âyettir. Adını, 67-73. âyetlerde yer alan “bakara (sığır)” kelimesinden alır.
قَالُواْ ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِيَ إِنَّ البَقَرَ تَشَابَهَ عَلَيْنَا وَإِنَّآ إِن شَاء اللَّهُ لَمُهْتَدُونَ ﴿٧٠﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
kâlû
ûd'u
lenâ rabbe-ke
yubeyyin
lenâ
mâ
hiye inne
el bakara
teşâbehe
aleynâ
ve in-nâ
in şâe allâhu
le muhtedûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
kâlû | dediler |
ûd'u | dua et |
lenâ rabbe-ke | bizim için Rabbine |
yubeyyin | açıklasın |
lenâ | bize |
mâ | ne, nasıl |
hiye inne | muhakkak ki bu |
el bakara | inek |
teşâbehe | teşbih edildi, benzetmesi yapıldı (belli oldu) |
aleynâ | bize |
ve in-nâ | ve muhakkak biz, hiç şüphesiz biz |
in şâe allâhu | Allah dilerse |
le muhtedûne | elbette hidayete erenler, ulaşanlar |
(Onlar) dediler ki: “Bizim için Rabbine dua et, onun nasıl olduğunu bize açıklasın. Gerçekten o inek, bize göre, diğerlerine benziyor. Ve eğer Allah dilerse, muhakkak ki biz (kesilmesi emrolunan ineğe) mutlaka ulaşırız.”
BAKARA SURESİ 70. Ayeti Gültekin Onan Meali
Dediler ki: "Bizim için rabbine dua et de onun niteliğini / durumunu (hiye) bize (biraz daha) açıklasın / bildirsin (yübeyyin)". Çünkü bize göre sığırlar birbirine benziyor. Tanrı dilerse doğru yolu / doğruyu (muhtedun) buluruz".
Gültekin Onan