Bakara Suresi Medine döneminde inmiştir. Kur’an-ı Kerim’in en uzun sûresi olup 286 âyettir. Adını, 67-73. âyetlerde yer alan “bakara (sığır)” kelimesinden alır.


وَمِنْهُمْ أُمِّيُّونَ لاَ يَعْلَمُونَ الْكِتَابَ إِلاَّ أَمَانِيَّ وَإِنْ هُمْ إِلاَّ يَظُنُّونَ ﴿٧٨﴾


Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

ve min-hum ummiyyûne lâ ya'lemûne el kitâbe illâ emâniyye ve in hum illâ yezunnûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
ve min-hum ve onlardan (onların bir kısmı)
ummiyyûne ümmîler, okuma yazma bilmeyenler
lâ ya'lemûne bilmezler
el kitâbe kitabı
illâ sadece, ancak, den başka
emâniyye emaniyye, kişilerin kendilerinin yazdığı kitaplar, zan, temenni
ve in hum illâ ve onlar sadece
yezunnûne zannederler

Ve onlardan bir kısmı ümmîlerdir. Onlar (Allah’ın) Kitabı’nı bilmezler, sadece emaniyeyi (kişilerin yazdığı kitapları) bilirler. Ve onlar sadece zanda bulunuyorlar.

Bakara Suresi 78. Ayeti Süleyman Ateş Meali

Onların içinde bir de ümmiler var ki, Kitabı bilmezler, bütün bildikleri birtakım kuruntular(yahut kulaktan dolma şeyler)dir; onlar sadece zannediyorlar.

Süleyman Ateş