Kuran Mealleri
BAKARA SURESİ 80. Ayeti Ali Bulaç Meali
Medine döneminde inmiştir. Kur’an-ı Kerim’in en uzun sûresi olup 286 âyettir. Adını, 67-73. âyetlerde yer alan “bakara (sığır)” kelimesinden alır.
وَقَالُواْ لَن تَمَسَّنَا النَّارُ إِلاَّ أَيَّاماً مَّعْدُودَةً قُلْ أَتَّخَذْتُمْ عِندَ اللّهِ عَهْدًا فَلَن يُخْلِفَ اللّهُ عَهْدَهُ أَمْ تَقُولُونَ عَلَى اللّهِ مَا لاَ تَعْلَمُونَ ﴿٨٠﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve kâlû
len temesse-nâ
en nâru
illâ
eyyâmen
ma'dûdete
kul
ettehaztum (e ittehaztum)
inde allâhi
ahden
fe
len yuhlife
allâhu
ahde-hû
em
tekûlûne
alâllâhi (alâ allâhi)
mâ lâ ta'lemûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ve kâlû | ve dediler |
| len temesse-nâ | bize dokunmaz |
| en nâru | ateş |
| illâ | ancak, sadece, den başka |
| eyyâmen | günler |
| ma'dûdete | ma'dûd, adetli, sayılı |
| kul | de, söyle |
| ettehaztum (e ittehaztum) | siz edindiniz mi |
| inde allâhi | Allah'ın katı |
| ahden | bir ahd, kesin söz |
| fe | o zaman |
| len yuhlife | asla değiştirilmez |
| allâhu | Allah |
| ahde-hû | onun ahdi, ahdini |
| em | veya, yoksa |
| tekûlûne | söylüyorsunuz |
| alâllâhi (alâ allâhi) | Allah'a |
| mâ lâ ta'lemûne | bilmediğiniz bir şey |
Ve (emaniyeye tâbî olanlar): “Ateş bize, sayılı günlerden başka asla dokunmayacak (günahlarımız kadar yanıp cennete gireceğiz).” dediler. De ki: “Allah’ın katından bir ahd mi edindiniz?” O taktirde (Eğer böyle bir ahd almışsanız) Allah, ahdinden asla dönmez. Yoksa Allah’a karşı bilmediğiniz bir şey mi söylüyorsunuz?
BAKARA SURESİ 80. Ayeti Ali Bulaç Meali
Dediler ki: "Sayılı günlerin dışında, ateş asla bize değmeyecektir." De ki: "Allah katından bir ahid mi aldınız? -ki Allah asla ahdinden dönmez- Yoksa Allah'a karşı bilmediğiniz bir şeyi mi söylüyorsunuz?"
Ali Bulaç