BAKARA SURESİ 81. Ayeti Yaşar Nuri Öztürk Meali
Medine döneminde inmiştir. Kur’an-ı Kerim’in en uzun sûresi olup 286 âyettir. Adını, 67-73. âyetlerde yer alan “bakara (sığır)” kelimesinden alır.
بَلَى مَن كَسَبَ سَيِّئَةً وَأَحَاطَتْ بِهِ خَطِيئَتُهُ فَأُوْلَئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ ﴿٨١﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
belâ
men
kesebe
seyyieten
ve ehâtat
bi-hi
hatîetu-hu
fe
ulâike
ashâbu en nâri
hum
fî-hâ hâlidûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
belâ | bilâkis, hayır, öyle değil |
men | kimse |
kesebe | kazandı |
seyyieten | günah |
ve ehâtat | ve kuşattı |
bi-hi | onu |
hatîetu-hu | onun hataları |
fe | artık |
ulâike | işte onlar |
ashâbu en nâri | ateş halkı |
hum | onlar |
fî-hâ hâlidûne | orada devamlı kalacak olanlardır |
Hayır (sandığınız gibi değil), kim, günah kazanmış da hataları kendisini kuşatmışsa, işte onlar artık ateş ehlidir ve orada devamlı kalacak olanlardır.
BAKARA SURESİ 81. Ayeti Yaşar Nuri Öztürk Meali
İş onların sandığı gibi değil. Kötülük ve çirkinlik kazanan, suçu kendisini kuşatmış olan kişiler, ateşin dostudurlar. Sürekli kalacaklardır orada.
Yaşar Nuri Öztürk