1. Kuran-ı Kerim
  2. BAKARA SURESİ
  3. BAKARA SURESİ 84. Ayet Mealleri
  4. BAKARA SURESİ 84. Ayeti Hasan Basri Çantay Meali

BAKARA SURESİ 84. Ayeti Hasan Basri Çantay Meali

Medine döneminde inmiştir. Kur’an-ı Kerim’in en uzun sûresi olup 286 âyettir. Adını, 67-73. âyetlerde yer alan “bakara (sığır)” kelimesinden alır.

وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ لاَ تَسْفِكُونَ دِمَاءكُمْ وَلاَ تُخْرِجُونَ أَنفُسَكُم مِّن دِيَارِكُمْ ثُمَّ أَقْرَرْتُمْ وَأَنتُمْ تَشْهَدُونَ ﴿٨٤﴾

Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

ve iz ehaznâ mîsâka-kum lâ tesfikûne dimâe-kum ve lâ tuhricûne enfuse-kum min diyâri-kum summe ekrartum ve entum teşhedûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
ve iz ve olmuştu
ehaznâ aldık
mîsâka-kum sizin misakiniz (kesin sözünüz)
lâ tesfikûne dökmeyin
dimâe-kum kanlarınız
ve lâ tuhricûne ve çıkarmayın
enfuse-kum birbirinizi
min diyâri-kum yurdunuzdan
summe sonra
ekrartum siz kabul ettiniz
ve entum ve siz
teşhedûne şahit olursunuz, şahadet edersiniz

Ve “Birbirinizin kanlarını dökmeyin, birbirinizi yurdunuzdan çıkarmayın.” diye sizden misak almıştık. Siz de bunu (misakınızı) ikrar etmiştiniz (kabul etmiştiniz) ve sizler (buna) şahitsiniz.

BAKARA SURESİ 84. Ayeti Hasan Basri Çantay Meali

Hani sizden (ey Yahudiler,) : «(Birbirinizin) kanlarını (haksız) yere) akıtmayın, kendinizi kendi yurdlarınızdan çıkarmayın» diye kat'î söz almışdık. Sonra siz de (buna karşı) ikraar vermişdiniz ve haalâ (bu yolda aleyhinizde) şâhidlik edib duruyorsunuz da.

Hasan Basri Çantay