Kuran Mealleri
BAKARA SURESİ 89. Ayeti Ali Ünal Meali
Medine döneminde inmiştir. Kur’an-ı Kerim’in en uzun sûresi olup 286 âyettir. Adını, 67-73. âyetlerde yer alan “bakara (sığır)” kelimesinden alır.
وَلَمَّا جَاءهُمْ كِتَابٌ مِّنْ عِندِ اللّهِ مُصَدِّقٌ لِّمَا مَعَهُمْ وَكَانُواْ مِن قَبْلُ يَسْتَفْتِحُونَ عَلَى الَّذِينَ كَفَرُواْ فَلَمَّا جَاءهُم مَّا عَرَفُواْ كَفَرُواْ بِهِ فَلَعْنَةُ اللَّه عَلَى الْكَافِرِينَ ﴿٨٩﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ve lemmâ | ve olduğu zaman |
| câe-hum | onlara geldi |
| kitâbun | bir kitap |
| min indillâhi (inde allâhi) | Allah'ın katından |
| musaddikun | tasdik edici, tasdik eden |
| limâ | şeyi |
| mea-hum | onların yanında |
| ve kânû | ve oldular, idiler |
| min kablu | önceden |
| yesteftihûne | fetih ve zafer isterler |
| alellezîne (alâ ellezîne) | onlara karşı |
| keferû | kâfirler |
| fe | sonra da, buna rağmen |
| lemmâ | olduğu zaman |
| câe-hum | onlara geldi |
| mâ arafû | bildikleri şey |
| keferû | inkâr ettiler |
| bi-hi | onunla |
| fe | böylece, bu sebeple, bu yüzden |
| la'netullâhi (la'netu allâhi) | Allah'ın lâneti |
| alâ | üzerine |
| el kâfirîne | kâfirler |
Ve onlara, Allah katından onların beraberindeki şeyi (Tevrat’ı) tasdik eden bir Kitap, (Kur’ân) geldiği zaman (o’nu kabul etmediler). (Kur’ân gelmeden) önce kâfirlere karşı (zor durumda kaldıklarında, Tevrat’ta bahsi geçen ahir zaman Peygamberi adına) fetih ve zafer için (Allah’tan) yardım istiyorlardı. Oysa, O bildikleri (Tevrat’ta vasfı bildirilen Peygamber) onlara gelince O’nu inkâr ettiler. Bu yüzden Allah’ın lâneti kâfirlerin üzerinedir.
BAKARA SURESİ 89. Ayeti Ali Ünal Meali
Öyle ya, Allah katından kendilerine yanlarında bulunan (Tevrat’ı, aslî haliyle onun İlâhî bir kitap olduğunu ve içinde bulunan Âhir Zaman Nebîsinin sıfatlarını) tasdik eden bir Kitap geldi; daha önce de, o sıralar kâfir bulunan (Evs ve Hazreç gibi toplu luk) lara karşı, (“Âhir Zaman Nebîsi gelecek ve o zaman sizi mağlûp ve perişan edeceğiz!” diye) galibiyet ve fetih dileyip duruyorlardı. (Öz çocuklarını tanıdıkları gibi) tanıdıkları (Âhir Zaman Nebisi) gelince, bu defa da O’nu ret ve inkâr ettiler. Allah’ın lâneti boynuna olsun o kâfirlerin!
Ali Ünal