BAKARA SURESİ 9. Ayeti Ali Ünal Meali
Medine döneminde inmiştir. Kur’an-ı Kerim’in en uzun sûresi olup 286 âyettir. Adını, 67-73. âyetlerde yer alan “bakara (sığır)” kelimesinden alır.
يُخَادِعُونَ اللّهَ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَمَا يَخْدَعُونَ إِلاَّ أَنفُسَهُم وَمَا يَشْعُرُونَ ﴿٩﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
allâhe
yuhâdiûne
ve
ellezîne
âmenû
ve
mâ yahdeûne
illâ
enfuse-hum
ve
mâ yeş'urûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
allâhe | Allah |
yuhâdiûne | aldatırlar |
ve | ve |
ellezîne | o kimseler, onlar |
âmenû | îmân ettiler |
ve | ve |
mâ yahdeûne | aldatmıyorlar |
illâ | ancak, sadece |
enfuse-hum | kendileri |
ve | ve |
mâ yeş'urûne | farkında olmazlar, farkına varmazlar |
(Zannederler ki) Allah’ı ve âmenû olanları aldatırlar. Ve onlar, kendilerinden başkasını aldatmazlar ve farkında da olmazlar.
BAKARA SURESİ 9. Ayeti Ali Ünal Meali
Kendilerince Allah’a ve iman etmiş olanlara hile edip güya onları kandırmakla meşguller. Halbuki sadece kendilerini kandırıp durmalarına rağmen (neyin faydalarına, neyin zararlarına olduğunu anlayacak derecede bir hisse bile sahip bulunmadıklarından), ne yaptıklarının farkında değillerdir.
Ali Ünal