Kuran Mealleri
BAKARA SURESİ 90. Ayeti Muhammed Esed Meali
Medine döneminde inmiştir. Kur’an-ı Kerim’in en uzun sûresi olup 286 âyettir. Adını, 67-73. âyetlerde yer alan “bakara (sığır)” kelimesinden alır.
بِئْسَمَا اشْتَرَوْاْ بِهِ أَنفُسَهُمْ أَن يَكْفُرُواْ بِمَا أنَزَلَ اللّهُ بَغْياً أَن يُنَزِّلُ اللّهُ مِن فَضْلِهِ عَلَى مَن يَشَاء مِنْ عِبَادِهِ فَبَآؤُواْ بِغَضَبٍ عَلَى غَضَبٍ وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ مُّهِينٌ ﴿٩٠﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| bi'se mâ | ne kötü şey |
| işterav | sattılar, satın aldılar |
| bi-hi | onunla |
| enfuse-hum | onların nefsleri, kendileri |
| en yekfurû | inkâr etmeleri |
| bimâ enzele allâhu | Allah'ın indirdiği şeyle |
| bagyen | haset ederek, azgınlık ederek |
| en yunezzile | indirilmesi |
| allâhu | Allah |
| min fadli-hi | onun fazlından |
| alâ men yeşâu | dilediği kimseye |
| min ibâdi-hi | onun kullarından |
| fe bâû | böylece uğradılar |
| bi gadabin alâ gadabin | gazap üzerine gazap |
| ve li el kâfirîne | ve kâfirlere |
| azâbun | bir azap |
| muhînun | horlayıcı, alçaltıcı |
Onların, Allah’ın kullarından dilediği kimse üzerine, fazlından indirmekte olduğuna (vahye), haset ederek Allah’ın indirdiği şeyi inkâr etmeleri ve onunla kendilerini sattıkları şey ne kötü. Böylece gazaptan gazaba uğradılar ve kâfirler için “alçaltıcı azap” vardır.
BAKARA SURESİ 90. Ayeti Muhammed Esed Meali
Allah'ın lütfunu dilediği kuluna bahşetmesini kıskanarak Allah'ın indirdiği hakikati inkar etmeleri ve böylece kendilerini kaptırdıkları şu (boş gurur) ne kötü! Onlar böylece Allah'ın gazabını tekrar tekrar hak ettiler. Ve o hakikati inkar edenler için hazırlanmış utanç verici bir azap vardır.
Muhammed Esed