Kuran Mealleri
BAKARA SURESİ 91. Ayeti İlyas Yorulmaz Meali
Medine döneminde inmiştir. Kur’an-ı Kerim’in en uzun sûresi olup 286 âyettir. Adını, 67-73. âyetlerde yer alan “bakara (sığır)” kelimesinden alır.
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ آمِنُواْ بِمَا أَنزَلَ اللّهُ قَالُواْ نُؤْمِنُ بِمَآ أُنزِلَ عَلَيْنَا وَيَكْفُرونَ بِمَا وَرَاءهُ وَهُوَ الْحَقُّ مُصَدِّقاً لِّمَا مَعَهُمْ قُلْ فَلِمَ تَقْتُلُونَ أَنبِيَاء اللّهِ مِن قَبْلُ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ﴿٩١﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ve izâ | ve olduğu zaman |
| kîle lehum | onlara denildi |
| âminû | âmenû olun, îmân edin |
| bi mâ | şeye |
| enzele allâhu | Allah indirdi |
| kâlû | dediler |
| nu'minu | inanırız |
| bi mâ | şeye |
| unzile aleynâ | bize indirildi |
| ve yekfurûne | ve inkâr ediyorlar |
| bi mâ verâe-hu | onun arkasındaki şeyi |
| ve huve el hakku | ve o hak, gerçek |
| musaddikan | tasdik edici, tasdik eden |
| limâ | şeyi |
| mea-hum | onların yanında |
| kul | söyle, de |
| fe lime | o zaman niçin |
| taktulûne | öldürüyorsunuz |
| enbiyâe | nebîler, peygamberler |
| allâhi | Allah |
| min kablu | önceden, daha önce |
| in kuntum mu'minîne | eğer mü'minler iseniz |
Ve onlara: “Allah’ın indirdiğine îmân edin.” denildiği zaman: “Biz, bize indirilene îmân ederiz.” dediler. Ve, onun arkasındakini (ondan sonra geleni) inkâr ederler. Ve, o haktır ve onların yanındakini tasdik edicidir. De ki: “Eğer siz, mü’minler iseniz bundan önce niye Allah’ın peygamberlerini öldürüyordunuz?”
BAKARA SURESİ 91. Ayeti İlyas Yorulmaz Meali
Onlara, Allah'ın indirdiğine iman edin denildiğinde “Ancak bize indirilene inanırız” derler. Onların yanındaki kitabı tasdik eden, hakikat dahi olsa inkâr ederler. Deki “Madem inanıyordunuz da, Allah'ın daha önce size göndermiş olduğu peygamberlerini niçin öldürüyordunuz?”
İlyas Yorulmaz