Kuran Mealleri
BAKARA SURESİ 94. Ayeti Ali Fikri Yavuz Meali
Medine döneminde inmiştir. Kur’an-ı Kerim’in en uzun sûresi olup 286 âyettir. Adını, 67-73. âyetlerde yer alan “bakara (sığır)” kelimesinden alır.
قُلْ إِن كَانَتْ لَكُمُ الدَّارُ الآَخِرَةُ عِندَ اللّهِ خَالِصَةً مِّن دُونِ النَّاسِ فَتَمَنَّوُاْ الْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ﴿٩٤﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
kul
in kânet
lekum
ed dâru el âhiretu
indallâhi (inde allâhi)
hâlisaten
min dûni en nâsi
fe temennevû
el mevte
in kuntum
sâdikîne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| kul | de, söyle |
| in kânet | eğer ise |
| lekum | sizin için, sizin |
| ed dâru el âhiretu | ahiret yurdu |
| indallâhi (inde allâhi) | Allah'ın katı |
| hâlisaten | halis, özel |
| min dûni en nâsi | diğer insanlardan başka |
| fe temennevû | o zaman temenni edin |
| el mevte | ölüm |
| in kuntum | eğer siz iseniz |
| sâdikîne | sadıklar, doğru söyleyenler |
De ki: “Allah katındaki ahiret yurdu, başka insanların değil de sadece size has (özel) ise, o halde eğer (sözünüzde) sadıklarsanız ölümü temenni edin!”
BAKARA SURESİ 94. Ayeti Ali Fikri Yavuz Meali
Ey Rasûlüm (Yahûdilere) Söyle: “Eğer Cennet (sizin iddianıza göre), diğer insanlara ait olmayıp Allah tarafından size has kılınmış ise, ve bunda sâdıklarsanız, ölümü temennî edin. (Çünkü Cennet, mutlaka kendisine âit olduğunu bilen kimse, ona kavuşmağa sebep olan ölümü, elbette ister ve arzular.).
Ali Fikri Yavuz