O tutsak bir boynu çözmek (köle azat etmek)tir.

Diyanet İşleri

Bir kul azat etmek.

Abdulbaki Gölpınarlı

Köle azat etmek,

Adem Uğur

(O) esaret bağını çözmektir (bilinci bedenin esaretinden kurtarmak)!

Ahmed Hulusi

Esaret bağlarını çözerek köleleri hürriyetlerine kavuşturmaktır.

Ahmet Tekin

Bir köle azad etmektir.

Ahmet Varol

Bir boynu çözmek (bir köleye özgürlük vermek)tir;

Ali Bulaç

O, köle azad etmektir.

Ali Fikri Yavuz

O gecit, bir kole ve esir azadetmek,

Bekir Sadak

Bir köle ya da esirin bağını çözüp hürriyetine kavuşturmaktır.

Celal Yıldırım

O geçit, bir köle ve esir azadetmek,

Diyanet İşleri (eski)

(11-16) Fakat o, sarp yokuşu aşamadı. O sarp yokuş nedir bilir misin? Köle azat etmek veya açlık gününde yakını olan bir yetimi, yahut aç açık bir yoksulu doyurmaktır.

Diyanet Vakfi

Köleleri özgürlüklerine kavuşturmaktır;

Edip Yüksel

(Fekki rakabe) esîr bir boyun kurtarmak

Elmalılı Hamdi Yazır

Esir bir boyun kurtarmak (bir köle azad etmek)

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Köle azat etmek,

Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)

O geçit bir köle ve esir azad etmektir.

Seyyid Kutub

Bir boynu çözmek (bir köleye özgürlük vermek)tir.

Gültekin Onan

(O) kul azad etmekdir,

Hasan Basri Çantay

(O,) bir kölenin âzâd edilmesi (ve kişinin kendi nefsini ateşten kurtarması)dır.

Hayrat Neşriyat

Bir kul azad etmektir.

İbni Kesir

(O,) boynunu (günah zincirinden) kurtarmaktır;

Muhammed Esed

(O) Bir köle azad etmektir.

Ömer Nasuhi Bilmen

Köle azad etmektir.

Ömer Öngüt

Köle azat etmektir.

Şaban Piriş

Sarp yokuş: Bir köleyi, bir esiri hürriyetine kavuşturmaktır!

Suat Yıldırım

Bir boynu (kölelik zincirinden) çözmek,

Süleyman Ateş

Bir boynu çözmek (bir köleye özgürlük vermek)tir;

Tefhim-ul Kuran

O, köle azad etmektir.

Ümit Şimşek

Özgürlüğü zincirlenenin bağını çözmektir o.

Yaşar Nuri Öztürk

İnsanoğlunu bütün sömürü ve boyunduruklardan kurtarmaktır.

Abdullah Parlıyan

(11-16) Fakat insan, sarp yokuşu aşamadı. O sarp yokuşun ne olduğunu sen nereden bileceksin? Köle âzat etmektir veya açlık gününde yakını olan bir yetimi, yahut toprakta sürünen bir yoksulu doyurmaktır.

Bayraktar Bayraklı

O tutsak bir boynu çözmek (köle azat etmek/insanları özgürlüğüne kavuşturmak)tır.

Cemal Külünkoğlu

Bir boynu (esaret zincirinden) çözüp salıvermektir.

Kadri Çelik

Bir köle (veya esiri) hürriyetine kavuşturmaktır;

Ali Ünal

Bir köleyi salıvermektir.

Harun Yıldırım

Bir kişiyi daha zincirlerinden kurtarmaktır;

Mustafa İslamoğlu

O, bir kimseyi esaretten kurtarmak

Sadık Türkmen

Köle azat etmek.

İlyas Yorulmaz

(Akabeyi aşmak) kölenin azadıdır.

İmam İskender Ali Mihr