Kuran Mealleri
BEYYİNE SURESİ 1. Ayeti Hasan Basri Çantay Meali
Medine döneminde inmiştir. 8 âyettir. Beyyine, apaçık delil demektir.
لَمْ يَكُنِ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَالْمُشْرِكِينَ مُنفَكِّينَ حَتَّى تَأْتِيَهُمُ الْبَيِّنَةُ ﴿١﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
lem yekuni
ellezîne keferû
min ehli el kitâbi
ve el muşrikîne
munfekkîne
hattâ
te'tiye
hum
el beyyinetu
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| lem yekuni | değiller, olmadılar |
| ellezîne keferû | inkâr edenler, kâfir olanlar |
| min ehli el kitâbi | kitap ehlinden |
| ve el muşrikîne | ve müşrikler |
| munfekkîne | ayrılmış olanlar |
| hattâ | ... oluncaya kadar |
| te'tiye | gelir |
| hum | onlara |
| el beyyinetu | beyyine, açık delil, mucize |
Kitap ehlinden ve müşriklerden kâfir olanlar, kendilerine beyyine (açık delil) gelinceye kadar (küfürlerinden) ayrılacak değillerdir.
BEYYİNE SURESİ 1. Ayeti Hasan Basri Çantay Meali
(1-2-3) Kitablardan ve müşriklerden küfredenler kendilerine apaçık bir hüccet, (ya'nî) içinde (kitabların) en doğru (hükümleri) yazılı, (baatıldan âzâde ve) temiz sahîfeleri okuyacak Allahdan bir peygamber gelinceye kadar (gûyâ intizaar edeceklerdi, dînlerinden) ayrılacak değillerdi.
Hasan Basri Çantay