Kuran Mealleri
BEYYİNE SURESİ 8. Ayeti Ali Bulaç Meali
Medine döneminde inmiştir. 8 âyettir. Beyyine, apaçık delil demektir.
جَزَاؤُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا رَّضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ ذَلِكَ لِمَنْ خَشِيَ رَبَّهُ ﴿٨﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
cezâu-hum
inde
rabbi-him
cennâtu
adnin
tecrî
min tahti-hâ
el enhâru
hâlidîne
fî-hâ
ebeden
radıye allâhu
an-hum
ve radû
an-hu
zâlike
li
men
haşiye
rabbe-hu
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| cezâu-hum | onların karşılığı, mükâfatı |
| inde | yanında, katında |
| rabbi-him | onların Rab'leri |
| cennâtu | cennetler |
| adnin | adn |
| tecrî | akar |
| min tahti-hâ | onun altından |
| el enhâru | nehirler |
| hâlidîne | kalacak olanlar |
| fî-hâ | orada |
| ebeden | ebediyyen, devamlı |
| radıye allâhu | Allah razı oldu |
| an-hum | onlardan |
| ve radû | ve razı oldular |
| an-hu | ondan |
| zâlike | işte bu |
| li | için |
| men | kim, kimse |
| haşiye | huşû duydu |
| rabbe-hu | onun Rabbi |
Rab’leri Katı’nda onların mükâfatı, altlarından nehirler akan adn cennetleridir, orada ebediyyen kalacak olanlardır. Allah onlardan razı ve onlar O’ndan (Allah’tan) razıdır. İşte bu, Rabbine huşû duyan kimseler içindir.
BEYYİNE SURESİ 8. Ayeti Ali Bulaç Meali
Rableri katında onların ödülleri, içinde ebedi kalıcılar olmak üzere altından ırmaklar akan Adn cennetleridir. Allah, onlardan razı olmuştur, kendileri de O'ndan razı (hoşnut, memnun) kalmışlardır. İşte bu, Rabbinden 'içi titreyerek korku duyan kimse' içindir.
Ali Bulaç