Kuran Mealleri
BURÛC SURESİ 11. Ayeti Muhammed Esed Meali
Mekke döneminde inmiştir. 22 âyettir. Sûre, adını birinci âyetteki “el-Bürûc” kelimesinden almıştır. Bürûc, burçlar demektir.
إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ذَلِكَ الْفَوْزُ الْكَبِيرُ ﴿١١﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
inne
ellezîne
âmenû
ve amilû
es sâlihâti
lehum
cennâtun
tecrî
min tahti-hâ
el enhâru
zâlike
el fevzu
el kebîru
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| inne | muhakkak ki |
| ellezîne | onlar, ..... olanlar |
| âmenû | âmenû oldular, Allah'a ulaşmayı dilediler |
| ve amilû | ve amel işlediler, yaptılar |
| es sâlihâti | salih ameller, ıslâh edici, nefsi tezkiye edici amel |
| lehum | onlar için vardır |
| cennâtun | cennetler |
| tecrî | akar |
| min tahti-hâ | onun altından |
| el enhâru | nehirler |
| zâlike | işte bu |
| el fevzu | fevz, kurtuluş, şerefli bir ikram |
| el kebîru | büyük |
Muhakkak ki âmenû olanlar (yaşarken Allah’a ulaşmayı dileyenler) ve amilüssalihat (nefsi tezkiye edici amel) yapanlar, onlar için altından nehirler akan cennetler vardır ve işte bu büyük fevzdir (kurtuluş ve şerefli bir ikramdır).
BURÛC SURESİ 11. Ayeti Muhammed Esed Meali
(Ama,) imana ermiş olup da doğru ve yararlı işler yapanlar, (öteki dünyada) içinden ırmaklar akan bahçeler bulacaklardır; bu, büyük bir kurtuluştur!
Muhammed Esed