Kuran Mealleri
CÂSİYE SURESİ 10. Ayeti İlyas Yorulmaz Meali
Mekke döneminde inmiştir. 37 âyettir. Sûre, adını 28. âyette geçen “Câsiye” kelimesinden almıştır. Câsiye, diz üstü çöken demektir.
مِن وَرَائِهِمْ جَهَنَّمُ وَلَا يُغْنِي عَنْهُم مَّا كَسَبُوا شَيْئًا وَلَا مَا اتَّخَذُوا مِن دُونِ اللَّهِ أَوْلِيَاء وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ ﴿١٠﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
min verâi-him
cehennemu
ve lâ yugnî
an-hum
mâ
kesebû
şey'en
ve lâ
mâttehazû (mâ ittehazû)
min dûni allâhi
evliyâe
ve lehum
azâbun
azîmun
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| min verâi-him | onların arkalarından, arkalarında |
| cehennemu | cehennem |
| ve lâ yugnî | ve fayda vermez |
| an-hum | onlardan, onlara |
| mâ | şey |
| kesebû | kazandılar |
| şey'en | bir şey |
| ve lâ | ve olmaz |
| mâttehazû (mâ ittehazû) | edindikleri şey |
| min dûni allâhi | Allah'tan başka |
| evliyâe | velîler, dostlar |
| ve lehum | ve onlar için vardır |
| azâbun | azap |
| azîmun | azîm, büyük |
Cehennem onların arkalarındadır. Ve kazandıkları şeyler onlara fayda vermez. Ve Allah’tan başka dost edindikleri de. Ve onlar için büyük azap vardır.
CÂSİYE SURESİ 10. Ayeti İlyas Yorulmaz Meali
Artık cehennem onların önlerindedir. Kazandığı şeyler ve Allah dan başka sığındıkları kimseler de onlara hiçbir fayda sağlamaz. Onlar için büyük bir azap var.
İlyas Yorulmaz