CÂSİYE SURESİ 16. Ayeti Ali Fikri Yavuz Meali
Mekke döneminde inmiştir. 37 âyettir. Sûre, adını 28. âyette geçen “Câsiye” kelimesinden almıştır. Câsiye, diz üstü çöken demektir.
وَلَقَدْ آتَيْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ الْكِتَابَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ وَرَزَقْنَاهُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ وَفَضَّلْنَاهُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ ﴿١٦﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve lekad
âteynâ
benî isrâîle
el kitâbe
ve el hukme
ve en nubuvvete
ve razaknâ-hum
min et tayyibâti
ve faddalnâ-hum
alâ el âlemîne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
ve lekad | ve andolsun ki |
âteynâ | biz verdik |
benî isrâîle | İsrailoğulları |
el kitâbe | kitap |
ve el hukme | ve hüküm |
ve en nubuvvete | ve peygamberlik |
ve razaknâ-hum | ve onları rızıklandırdık |
min et tayyibâti | tayyib, temiz şeylerden |
ve faddalnâ-hum | ve onları üstün kıldık |
alâ el âlemîne | âlemlere |
Ve andolsun ki İsrailoğullarına, kitap, hüküm ve peygamberlik verdik. Ve onları temiz rızıklarla rızıklandırdık. Ve onları âlemlere üstün kıldık.
CÂSİYE SURESİ 16. Ayeti Ali Fikri Yavuz Meali
Gerçekten biz, vaktiyle İsraîloğullarına kitab, hikmet ve peygamber vermiştik. Kendilerini pâk rızıklardan da rızıklandırmıştık. Hem onları, (bulundukları devirde) âlemlerin üstüne faziletli kılmıştık.
Ali Fikri Yavuz