CÂSİYE SURESİ 19. Ayeti Ahmet Tekin Meali
Mekke döneminde inmiştir. 37 âyettir. Sûre, adını 28. âyette geçen “Câsiye” kelimesinden almıştır. Câsiye, diz üstü çöken demektir.
إِنَّهُمْ لَن يُغْنُوا عَنكَ مِنَ اللَّهِ شَيئًا وإِنَّ الظَّالِمِينَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاء بَعْضٍ وَاللَّهُ وَلِيُّ الْمُتَّقِينَ ﴿١٩﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
(ba'du-hum ba'din) ve allâhu veliyyu el muttakîne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
inne-hum | muhakkak ki onlar |
len yugnû an-ke | asla sana fayda vermez, veremezler |
min allâhi | Allah'tan |
şey'en | bir şey |
ve inne | ve muhakkak ki |
ez zâlimîne | zalimler |
ba'du-hum | onların bir kısmı |
evliyâu | velîler, dostlar |
ba'din
(ba'du-hum ba'din) |
bir kısmı
: (onların bir kısmı - bir kısmına, birbirlerine) |
ve allâhu | ve Allah |
veliyyu | velî, dost |
el muttakîne | takva sahibi olanlar |
Muhakkak ki onlar, Allah’tan bir şey (emir) konusunda asla sana fayda veremezler. Muhakkak ki zalimler birbirinin dostudurlar. Ve Allah, takva sahiplerinin dostudur.
CÂSİYE SURESİ 19. Ayeti Ahmet Tekin Meali
Onlar, Allah’tan gelecek hiçbir şeyin, sana gelmesini engelleyemezler. İnkâr ile isyan ile baskı, zulüm ve işkence ile temel hak ve hürriyetleri Allah yolunu, Allah yolundaki faaliyetleri engelleyen, hakka riayet etmeyen zâlimler birbirlerinin dostu, müttefiki, koruyucusudurlar. Allah da, kendisine sığınıp, emrine yapışarak, günahlardan arınıp, azaptan korunanların, kulluk ve sorumluluk şuuruyla, haklarına ve özgürlüklerine sahip çıkarak şahsiyetli davranan, dinî ve sosyal görevlerinin bilincinde olan mü’minlerin dostu, velisi, koruyucusudur, emirlerine uyacakları otoritedir.
Ahmet Tekin