Kuran Mealleri
CÂSİYE SURESİ 19. Ayeti Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Mekke döneminde inmiştir. 37 âyettir. Sûre, adını 28. âyette geçen “Câsiye” kelimesinden almıştır. Câsiye, diz üstü çöken demektir.
إِنَّهُمْ لَن يُغْنُوا عَنكَ مِنَ اللَّهِ شَيئًا وإِنَّ الظَّالِمِينَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاء بَعْضٍ وَاللَّهُ وَلِيُّ الْمُتَّقِينَ ﴿١٩﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
inne-hum
len yugnû an-ke
min allâhi
şey'en
ve inne
ez zâlimîne
ba'du-hum
evliyâu
ba'din
(ba'du-hum ba'din) ve allâhu veliyyu el muttakîne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
(ba'du-hum ba'din) ve allâhu veliyyu el muttakîne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| inne-hum | muhakkak ki onlar |
| len yugnû an-ke | asla sana fayda vermez, veremezler |
| min allâhi | Allah'tan |
| şey'en | bir şey |
| ve inne | ve muhakkak ki |
| ez zâlimîne | zalimler |
| ba'du-hum | onların bir kısmı |
| evliyâu | velîler, dostlar |
| ba'din
(ba'du-hum ba'din) |
bir kısmı
: (onların bir kısmı - bir kısmına, birbirlerine) |
| ve allâhu | ve Allah |
| veliyyu | velî, dost |
| el muttakîne | takva sahibi olanlar |
Muhakkak ki onlar, Allah’tan bir şey (emir) konusunda asla sana fayda veremezler. Muhakkak ki zalimler birbirinin dostudurlar. Ve Allah, takva sahiplerinin dostudur.
CÂSİYE SURESİ 19. Ayeti Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Şüphe yok ki onlar, Allah'tan gelecek hangi birşeyi senden elbette ki bertaraf edemezler. Ve muhakkak ki, zalimlerin bazıları bazıları için dostlardır. Allah ise muttakîlerin velîsidir.
Ömer Nasuhi Bilmen