Kuran Mealleri
CÂSİYE SURESİ 21. Ayeti Ahmet Tekin Meali
Mekke döneminde inmiştir. 37 âyettir. Sûre, adını 28. âyette geçen “Câsiye” kelimesinden almıştır. Câsiye, diz üstü çöken demektir.
أًمْ حَسِبَ الَّذِينَ اجْتَرَحُوا السَّيِّئَاتِ أّن نَّجْعَلَهُمْ كَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَوَاء مَّحْيَاهُم وَمَمَاتُهُمْ سَاء مَا يَحْكُمُونَ ﴿٢١﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| em | veya, yoksa ... mı? |
| hasibe | hesap etti, zannetti |
| ellezîne | onlar |
| icterahû | yaptılar, işlediler |
| es seyyiâti | kötülükler |
| en nec'ale-hum | onları kılarız, yaparız |
| ke | gibi |
| ellezîne | onlar |
| âmenû | âmenû oldular, Allah'a ulaşmayı dilediler |
| ve amilû es sâlihâti | ve salih ameller (nefs tezkiyesi) yaptılar |
| sevâen | musavi, eşit |
| mahyâ-hum | onların hayatları |
| ve memâtu-hum, | ve onların ölümleri |
| sâe | ne kötü, kötü |
| mâ | şey, ne |
| yahkumûne | hüküm veriyorlar |
Yoksa kötülük işleyenler, zannediyorlar mı ki, onları, âmenû olan (Allah’a ulaşmayı dileyen) ve salih ameller (nefs tezkiyesi) yapanlar gibi kılacağız ve onların hayatları ve ölümleri eşit olacak? Hüküm verdikleri şey ne kötü.
CÂSİYE SURESİ 21. Ayeti Ahmet Tekin Meali
Yoksa kötü ameller, günahlar işleyenler, hayatlarında da, öldükten sonra da kendilerini; iman edip, hâlis niyet ve amaçlarla, İslâm esaslarını, İslâmî düzeni hayata geçirenler, iş barışı içinde bilinçli, planlı, mükemmel, meşrû, faydalı, verimli çalışarak nimetin-ürünün bollaşmasını sağlayanlar, yerinde, haklı çıkışlar yaparak, düzelmeye, iyiliğe, iyileştirmeye ön ayak olanlar, cârî-kalıcı hayırlar-sâlih ameller işleyenlerle bir tutacağımızı mı sandılar? Ne kötü hüküm veriyorlar!
Ahmet Tekin