Casiye Suresi Mekke döneminde inmiştir. 37 âyettir. Sûre, adını 28. âyette geçen “Câsiye” kelimesinden almıştır. Câsiye, diz üstü çöken demektir.


وَخَلَقَ اللَّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ وَلِتُجْزَى كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ ﴿٢٢﴾


Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

ve halaka allâhu es semâvâti ve el arda bi el hakkı ve li tuczâ kullu nefsin bi-mâ kesebet ve hum lâ yuzlemûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
ve halaka ve halketti, yarattı
allâhu Allah
es semâvâti semalar, gökler
ve el arda ve arz, yeryüzü, yer
bi el hakkı hak ile
ve li tuczâ ve karşılığı (ceza veya mükâfat) verilsin diye
kullu her, bütün, hepsi
nefsin nefs
bi-mâ sebebiyle
kesebet kazandı
ve hum ve onlar
lâ yuzlemûne zulmedilmezler

Ve Allah, gökleri ve yeri hak ile yarattı. Ve bütün nefslere kazandıklarının karşılığı (ceza veya mükâfat) verilsin diye. Ve onlara zulmedilmez.

Casiye Suresi 22. Ayeti Suat Yıldırım Meali

Halbuki Allah gökleri ve yeri hikmetle, gerçek bir maksatla ve bir de herkes ne kazanmışsa, kendilerine asla haksızlık edilmeksizin, ona göre karşılık görmesi için yaratmıştır.

Suat Yıldırım