CÂSİYE SURESİ 26. Ayeti Mustafa İslamoğlu Meali
Mekke döneminde inmiştir. 37 âyettir. Sûre, adını 28. âyette geçen “Câsiye” kelimesinden almıştır. Câsiye, diz üstü çöken demektir.
قُلِ اللَّهُ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يَجْمَعُكُمْ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَا رَيبَ فِيهِ وَلَكِنَّ أَكَثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ ﴿٢٦﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
kul
allâhu
yuhyî-kum
summe
yumîtu-kum
summe
yecmeu-kum
ilâ
yevmi el kıyâmeti
lâ raybe
fî-hi
ve lâkinne
ekseran
en nâsi
lâ ya'lemûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
kul | de ki, söyle |
allâhu | Allah |
yuhyî-kum | sizi yaşatır |
summe | sonra |
yumîtu-kum | sizi öldürür |
summe | sonra |
yecmeu-kum | sizi toplar |
ilâ | ...'e, ...'a |
yevmi el kıyâmeti | kıyâmet günü |
lâ raybe | şüphe yok, şüphe olmaz |
fî-hi | onun hakkında |
ve lâkinne | ve lâkin, fakat |
ekseran | çoğu |
en nâsi | insanlar |
lâ ya'lemûne | bilmiyorlar |
De ki: “Allah sizi yaşatır, sonra öldürür. Sonra sizi, hakkında şüphe olmayan kıyâmet günü (biraraya) toplar.” Ve lâkin insanların çoğu bilmezler.
CÂSİYE SURESİ 26. Ayeti Mustafa İslamoğlu Meali
De ki: "Hayatınızı bahşeden, ardından ölümünüzü takdir eden Allah'tır. En sonunda sizi geleceğinde kuşku olmayan Kıyamet Günü bir araya getirecektir; fakat insanların çoğu bunun (kaçınılmaz bir sonuç olduğunun) bilincinde değildir."
Mustafa İslamoğlu