CÂSİYE SURESİ 27. Ayeti Muhammed Esed Meali
Mekke döneminde inmiştir. 37 âyettir. Sûre, adını 28. âyette geçen “Câsiye” kelimesinden almıştır. Câsiye, diz üstü çöken demektir.
وَلَلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرضِ وَيَومَ تَقُومُ السَّاعَةُ يَوْمَئِذٍ يَخْسَرُ الْمُبْطِلُونَ ﴿٢٧﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve li allâhi
mulku
es semâvâti
ve el ardi
ve yevme
tekûmu
es sâatu
yevme izin
yahseru
mubtilûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
ve li allâhi | ve Allah'a aittir, Allah'ındır |
mulku | mülk |
es semâvâti | semalar, gökler |
ve el ardi | ve arz, yer, yeryüzü |
ve yevme | ve gün |
tekûmu | vuku bulur |
es sâatu | saat |
yevme izin | izin günü |
yahseru | hüsranda olacaklar |
mubtilûne | bâtılda olanlar |
Göklerin ve yerin mülkü Allah’ındır. Ve o saatin (kıyâmetin) vuku bulacağı izin günü, bâtıl olanlar hüsranda olacaklardır.
CÂSİYE SURESİ 27. Ayeti Muhammed Esed Meali
Çünkü, göklerin ve yerin hakimiyeti Allah'ındır ve Son Saat'in gelip çattığı gün o Gün, (hayatlarında anlayamadıkları her şeyi) geçersiz kılmaya çalışanlar ziyana uğrayacaklardır.
Muhammed Esed