Casiye Suresi Mekke döneminde inmiştir. 37 âyettir. Sûre, adını 28. âyette geçen “Câsiye” kelimesinden almıştır. Câsiye, diz üstü çöken demektir.


وَتَرَى كُلَّ أُمَّةٍ جَاثِيَةً كُلُّ أُمَّةٍ تُدْعَى إِلَى كِتَابِهَا الْيَوْمَ تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ﴿٢٨﴾


Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

ve terâ kulle ummetin câsiyeten kullu ummetin tud'â ilâ kitâbihâ el yevme tuczevne kuntum ta'melûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
ve terâ ve görürsün
kulle bütün, hepsi
ummetin ümmet
câsiyeten diz çökmüş olarak
kullu bütün, hepsi
ummetin ümmet
tud'â davet edilir, çağrılır
ilâ kitâbihâ onun kitabına, kendi kitabına
el yevme gün, o gün
tuczevne karşılığı (ceza veya mükâfat) verilir
şey(ler)
kuntum siz ... oldunuz
ta'melûne siz yapıyorsunuz

Ve bütün ümmetleri diz çökmüş olarak görürsün. Bütün ümmetler kendi kitaplarına davet edilirler. O gün yapmış olduğunuz şeylerin karşılığı (ceza ve mükâfat) verilir.

Casiye Suresi 28. Ayeti Diyanet Vakfi Meali

O gün her ümmeti, diz çökmüş görürsün. Her ümmet kendi kitabına çağırılır, (onlara şöyle denilir:) «Bu gün, yaptıklarınızla cezalandırılacaksınız!»

Diyanet Vakfi