Kuran Mealleri
CÂSİYE SURESİ 30. Ayeti Ahmet Tekin Meali
Mekke döneminde inmiştir. 37 âyettir. Sûre, adını 28. âyette geçen “Câsiye” kelimesinden almıştır. Câsiye, diz üstü çöken demektir.
فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَيُدْخِلُهُمْ رَبُّهُمْ فِي رَحْمَتِهِ ذَلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْمُبِينُ ﴿٣٠﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
fe emmâ
ellezîne
âmenû
ve amilû es sâlihâti
fe
yudhılu-hum
rabbu-hum
fî rahmeti-hi
zâlike
huve
el fevzu
el mubînu
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| fe emmâ | fakat |
| ellezîne | onlar |
| âmenû | âmenû oldular (Allah'a ulaşmayı dilediler) |
| ve amilû es sâlihâti | ve salih amel (nefs tezkiyesi) yaptılar |
| fe | o zaman, ise |
| yudhılu-hum | onları dahil eder, koyar |
| rabbu-hum | onların Rab'leri, Rab'leri |
| fî rahmeti-hi | rahmetinin içine |
| zâlike | işte bu |
| huve | o |
| el fevzu | kurtuluş |
| el mubînu | apaçık |
Fakat âmenû olanlara ve salih ameller yapanlara (Allah’a ulaşmayı dileyerek nefs tezkiyesi yapanlar) gelince, Rab’leri onları rahmetinin içine koyar. İşte bu, fevz-ül mübîndir (apaçık kurtuluştur).
CÂSİYE SURESİ 30. Ayeti Ahmet Tekin Meali
İman edip, hâlis niyet ve amaçlarla, İslâm esaslarını, İslâmî düzeni hayata geçirenleri, iş barışı içinde bilinçli, planlı, mükemmel, meşrû, faydalı, verimli çalışarak nimetin-ürünün bollaşmasını sağlayanları, yerinde, haklı çıkışlar yaparak, düzelmeye, iyiliğe, iyileştirmeye ön ayak olanları, cârî-kalıcı hayırlar-sâlih ameller işleyenleri Rableri rahmetine gark edecektir. İşte bu büyük mutluluktur.
Ahmet Tekin