Kuran Mealleri
CÂSİYE SURESİ 31. Ayeti Ahmet Tekin Meali
Mekke döneminde inmiştir. 37 âyettir. Sûre, adını 28. âyette geçen “Câsiye” kelimesinden almıştır. Câsiye, diz üstü çöken demektir.
وَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا أَفَلَمْ تَكُنْ آيَاتِي تُتْلَى عَلَيْكُمْ فَاسْتَكْبَرْتُمْ وَكُنتُمْ قَوْمًا مُّجْرِمِينَ ﴿٣١﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve emmâ
ellezîne
keferû
e
fe
lem tekun
âyâtî
tutlâ
aleykum
fe
istekbertum
ve kuntum
kavmen
mucrimîne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ve emmâ | ve fakat |
| ellezîne | onlar |
| keferû | inkâr ettiler |
| e | mi? |
| fe | o zaman |
| lem tekun | siz değildiniz |
| âyâtî | âyetlerim |
| tutlâ | okunur |
| aleykum | size |
| fe | o zaman |
| istekbertum | siz kibirlendiniz |
| ve kuntum | ve siz oldunuz |
| kavmen | bir kavim, topluluk |
| mucrimîne | mücrimler, suçlular |
Ve fakat inkâr edenlere denir ki: “Âyetlerim size okunduğu zaman kibirlenenler siz değil miydiniz? Ve siz, mücrim bir kavim oldunuz.”
CÂSİYE SURESİ 31. Ayeti Ahmet Tekin Meali
Allah’ı ve peygamberlerini inkârda ısrar edip küfre saplananlara ise:
Ahmet Tekin
'Size âyetlerim, Kur’ân’ım okunmadı mı? Büyüklük tasladınız, azgınlık ve zorbalık ettiniz, İslâm’a planlı cephe alarak, müslümanlığı, müslüman nesilleri yozlaştırma, yok etme suçu işleyen güç ve iktidar sahibi âsi, suçlu, günahkâr bir toplum oldunuz.' buyurulur.