Kuran Mealleri
CÂSİYE SURESİ 32. Ayeti Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Mekke döneminde inmiştir. 37 âyettir. Sûre, adını 28. âyette geçen “Câsiye” kelimesinden almıştır. Câsiye, diz üstü çöken demektir.
وَإِذَا قِيلَ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَالسَّاعَةُ لَا رَيْبَ فِيهَا قُلْتُم مَّا نَدْرِي مَا السَّاعَةُ إِن نَّظُنُّ إِلَّا ظَنًّا وَمَا نَحْنُ بِمُسْتَيْقِنِينَ ﴿٣٢﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve izâ
kîle
inne
va'de allâhi
hakkun
ve es sâatu
lâ raybe
fî-ha
kultum
mâ nedrî
mâ es sâatu
in ... (illâ)
nezunnu
(in) ... illâ
zannen
ve mâ nahnu
bi musteykinîne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ve izâ | ve olduğu zaman |
| kîle | denildi |
| inne | muhakkak ki |
| va'de allâhi | Allah'ın vaadi |
| hakkun | hak |
| ve es sâatu | ve saat |
| lâ raybe | şüphe yoktur, şüphe olmaz |
| fî-ha | onun hakkında |
| kultum | siz dediniz |
| mâ nedrî | biz bilmiyoruz, bilmeyiz |
| mâ es sâatu | o saat nedir |
| in ... (illâ) | sadece |
| nezunnu | biz zannediyoruz, sanıyoruz |
| (in) ... illâ | sadece |
| zannen | bir zan |
| ve mâ nahnu | ve biz ... değiliz |
| bi musteykinîne | yakîn sahibi olanlar (kesinlikle inananlar) |
Ve: “Allah’ın vaadi ve hakkında şüphe olmayan o saat (kıyâmet) haktır.” denildiği zaman siz: “Biz o saat (kıyâmet) nedir bilmeyiz? Sadece bir zan olduğunu sanıyoruz. Ve biz, yakîn sahibi değiliz.” dediniz.
CÂSİYE SURESİ 32. Ayeti Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Ve size, şüphe yok ki Allah'ın vaadi gerçektir ve kıyâmette şüphe yoktur dendi mi, kıyâmet nedir derdiniz, bilmiyoruz ki, ancak bir zanda bulunmadayız ve biz, iyiden iyiye bilmedik, anlamadık ki.
Abdulbaki Gölpınarlı