Kuran Mealleri
CİNN SURESİ 14. Ayeti Muhammed Esed Meali
Mekke döneminde inmiştir. 28 âyettir. Ağırlıklı olarak cinlerden bahsettiği için “Cin sûresi” adını almıştır.
وَأَنَّا مِنَّا الْمُسْلِمُونَ وَمِنَّا الْقَاسِطُونَ فَمَنْ أَسْلَمَ فَأُوْلَئِكَ تَحَرَّوْا رَشَدًا ﴿١٤﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve ennâ
min-nâ
el muslimûne
ve min-nâ
el kâsitûne
fe
men
esleme
fe
ulâike
teharrav
raşeden
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ve ennâ | ve gerçekten biz |
| min-nâ | bizden (bir kısmımız) |
| el muslimûne | Allah'a teslim olanlar |
| ve min-nâ | ve bizden (bir kısmımız) |
| el kâsitûne | kasitun olanlar, kalpleri kasiyet bağlamış olanlar |
| fe | artık, bundan sonra |
| men | kim |
| esleme | teslim oldu |
| fe | artık, bundan sonra |
| ulâike | işte onlar |
| teharrav | ararlar |
| raşeden | irşad olma |
Ve gerçekten bizden, (Allah’a) teslim olanlar da var ve bizden kasitun (kalpleri kasiyet bağlamış) olanlar da var. Artık kim (Allah’a) teslim olmuşsa işte onlar, irşad olmayı (nefsin ve iradenin teslimini) arayanlardır (dileyenlerdir).
CİNN SURESİ 14. Ayeti Muhammed Esed Meali
Ama içimizde kendilerini Allah'a teslim edenler bulun(duğu doğrud)ur, tıpkı kendilerini zulme kaptıranlar bulunduğu gibi. Kendilerini Allah'a teslim edenler doğru ile eğriyi ayırd etme bilincine ulaşanlardır;
Muhammed Esed