Kuran Mealleri
CİNN SURESİ 16. Ayeti Ali Fikri Yavuz Meali
Mekke döneminde inmiştir. 28 âyettir. Ağırlıklı olarak cinlerden bahsettiği için “Cin sûresi” adını almıştır.
وَأَلَّوِ اسْتَقَامُوا عَلَى الطَّرِيقَةِ لَأَسْقَيْنَاهُم مَّاء غَدَقًا ﴿١٦﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve en lev
istekâmû
alâ et tarîkati
le
eskaynâ-hum
mâen
gadekan
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ve en lev | ve eğer olsalardı |
| istekâmû | istikamet üzere oldular, belli bir yola yöneldiler |
| alâ et tarîkati | tarikata (Allah'a götüren) yola |
| le | elbette, mutlaka |
| eskaynâ-hum | onları suladık (sulardık) |
| mâen | mai, su, rahmet |
| gadekan | bol bol |
Ve eğer onlar, tarikat üzere olarak (Allah’a) yönelselerdi, onları mutlaka bol su (rahmet) ile sulardık (bol bol rahmet ulaştırırdık) ki.
CİNN SURESİ 16. Ayeti Ali Fikri Yavuz Meali
Eğer insanlar ve cinler, İslâm ve iman yolunda hep dosdoğru gitselerdi. Elbette biz onların hepsine bol bol su (rızık) verirdik.
Ali Fikri Yavuz