Kuran Mealleri
CİNN SURESİ 9. Ayeti Mustafa İslamoğlu Meali
Mekke döneminde inmiştir. 28 âyettir. Ağırlıklı olarak cinlerden bahsettiği için “Cin sûresi” adını almıştır.
وَأَنَّا كُنَّا نَقْعُدُ مِنْهَا مَقَاعِدَ لِلسَّمْعِ فَمَن يَسْتَمِعِ الْآنَ يَجِدْ لَهُ شِهَابًا رَّصَدًا ﴿٩﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve ennâ
kun-nâ
nak'udu
min-hâ
mekâıde
li
es sem'i
fe men
yestemiı
el âne
yecid
lehu
şihâben
rasaden
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ve ennâ | ve gerçekten biz |
| kun-nâ | biz ... olduk |
| nak'udu | biz otururuz |
| min-hâ | ondan, orada |
| mekâıde | oturma yerleri |
| li | için |
| es sem'i | dinlemek |
| fe men | fakat kim |
| yestemiı | dinlemek ister |
| el âne | şimdi |
| yecid | bulur |
| lehu | onu |
| şihâben | bir şihap, ateş şulesi |
| rasaden | gözleyen, izleyen |
Ve gerçekten biz, (meleklerin sözlerini) dinlemek için orada oturma yerlerine otururduk. Fakat şimdi, kim dinlemek isterse, onu gözleyen (izleyen) bir şihap (ateş şulesi) bulur.
CİNN SURESİ 9. Ayeti Mustafa İslamoğlu Meali
halbuki vaktiyle biz onun uygun yerlerinde (haber) dinlemek için otururduk; ne var ki şimdi (bizden) her kim dinlemeye kalksa, derhal karşısında hedefe kilitli bir ateş topu buluyor.
Mustafa İslamoğlu