Kuran Mealleri
CUMA SURESİ 10. Ayeti Ali Ünal Meali
Medine döneminde inmiştir. 11 âyettir. Sûre, adını 9. âyette geçen “el-Cumu’a” kelimesinden almıştır.
فَإِذَا قُضِيَتِ الصَّلَاةُ فَانتَشِرُوا فِي الْأَرْضِ وَابْتَغُوا مِن فَضْلِ اللَّهِ وَاذْكُرُوا اللَّهَ كَثِيرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ ﴿١٠﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
fe izâ
kudiyeti
es salâtu
fe inteşirû
fî el ardı
ve ibtegû
min fadli allâhi
ve uzkurû
allâhe
kesîran
lealle-kum
tuflihûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| fe izâ | artık ... olduğu zaman |
| kudiyeti | kada edildi, kaza edildi, yerine getirdi, bitirdi |
| es salâtu | namaz |
| fe inteşirû | o zaman dağılın |
| fî el ardı | yeryüzünde |
| ve ibtegû | ve arayın, isteyin |
| min fadli allâhi | Allah'ın fazlından |
| ve uzkurû | ve zikredin |
| allâhe | Allah |
| kesîran | çok |
| lealle-kum | umulur ki böylece siz |
| tuflihûne | felâha, kurtuluşa erersiniz |
Artık namazı kaza ettiğiniz (kılıp bitirdiğiniz) zaman yeryüzüne yayılın ve Allah’ın fazlından isteyin ve Allah’ı çok zikredin. Umulur ki, böylece siz felâha (kurtuluşa) erersiniz.
CUMA SURESİ 10. Ayeti Ali Ünal Meali
Namaz tamamlanınca artık yeryüzüne yayılabilir ve Allah’ın lütf u ihsanından rızkınızı temine çalışabilirsiniz. Bununla birlikte (namaz kılarak, ayrıca namaz dışında da) Allah’ı çok anın ki, (her iki dünyada da) kurtuluşa erebilesiniz.
Ali Ünal