1. Kuran-ı Kerim
  2. CUMA SURESİ
  3. CUMA SURESİ 11. Ayet Mealleri
  4. CUMA SURESİ 11. Ayeti Elmalılı Hamdi Yazır Meali

CUMA SURESİ 11. Ayeti Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Medine döneminde inmiştir. 11 âyettir. Sûre, adını 9. âyette geçen “el-Cumu’a” kelimesinden almıştır.

وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انفَضُّوا إِلَيْهَا وَتَرَكُوكَ قَائِمًا قُلْ مَا عِندَ اللَّهِ خَيْرٌ مِّنَ اللَّهْوِ وَمِنَ التِّجَارَةِ وَاللَّهُ خَيْرُ الرَّازِقِينَ ﴿١١﴾

Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

ve izâ raev ticâraten ev lehven infaddû ileyhâ ve terakû-ke kâimen kul mâ inde allâhi hayrun min el lehvi ve min et ticârati ve allâhu hayru er râzıkîne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
ve izâ ve ... olduğu zaman
raev gördüler
ticâraten bir ticaret
ev veya
lehven eğlence
infaddû dağıldılar, dağılıp gittiler
ileyhâ ona
ve terakû-ke ve seni terkettiler, bıraktılar
kâimen ayakta
kul de ki, söyle
mâ şey
inde allâhi Allah'ın indinde, katında
hayrun daha hayırlı, en hayırlı
min el lehvi eğlenceden
ve min et ticârati ve ticaretten
ve allâhu ve Allah
hayru daha hayırlı, en hayırlı
er râzıkîne rızık verenler

Ve ticaret veya eğlenceyi görünce ona yönelip dağıldılar ve seni ayakta bırakıp gittiler. De ki: “Allah’ın katında olan şeyler, eğlence ve ticaretten daha hayırlıdır ve Allah, rızık verenlerin en hayırlısıdır.”

CUMA SURESİ 11. Ayeti Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Böyle iken bir ticaret veya eğlenti gördüklerinde ona fırladılar da seni ayakta bıraktılar. De ki: Allahın yanındaki, eğlentiden de ticaretten de hayırlıdır ve Allah rızk verenlerin en hayırlısıdır

Elmalılı Hamdi Yazır