1. Kuran-ı Kerim
  2. CUMA SURESİ
  3. CUMA SURESİ 3. Ayet Mealleri
  4. CUMA SURESİ 3. Ayeti Muhammed Esed Meali

CUMA SURESİ 3. Ayeti Muhammed Esed Meali

Medine döneminde inmiştir. 11 âyettir. Sûre, adını 9. âyette geçen “el-Cumu’a” kelimesinden almıştır.

وَآخَرِينَ مِنْهُمْ لَمَّا يَلْحَقُوا بِهِمْ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ﴿٣﴾

Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

ve âharîne min-hum lem mâ yelhakû bi-him ve huve el azîzu el hakîmu
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
ve âharîne ve sonrakiler
min-hum onlardan
lem mâ yelhakû henüz ilhak olmadılar, dahil olmadılar, katılmadılar
bi-him onlara
ve huve ve o
el azîzu azîz, üstün, güçlü
el hakîmu hakîm, hüküm ve hikmet sahibi

Ve henüz kendilerine ilhak olmamış (katılmamış) olan, onlardan sonrakilere de... Ve O; Azîz’dir (üstündür), Hakîm’dir (hüküm ve hikmet sahibidir).

CUMA SURESİ 3. Ayeti Muhammed Esed Meali

ve başka toplumlarla temasa geçmeleri sonucunda, kendilerinden diğerlerine (bu mesajın yayılmasını sağlamıştır), çünkü yalnız O, güç ve hikmet Sahibidir.

Muhammed Esed