Kuran Mealleri
DUHÂN SURESİ 35. Ayeti Cemal Külünkoğlu Meali
Mekke döneminde inmiştir. 59 âyettir. Sûre, adını onuncu âyette geçen “duhân” kelimesinden almıştır. Duhan, duman demektir.
إِنْ هِيَ إِلَّا مَوْتَتُنَا الْأُولَى وَمَا نَحْنُ بِمُنشَرِينَ ﴿٣٥﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
in ... (illâ)
hiye
(in) ... illâ
mevtetu-nâ
el ûlâ
ve mâ nahnu
bi munşerîne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| in ... (illâ) | sadece |
| hiye | o |
| (in) ... illâ | sadece |
| mevtetu-nâ | bizim ölümümüz |
| el ûlâ | evvelki, ilk |
| ve mâ nahnu | ve biz değiliz |
| bi munşerîne | neşrolunacak olanlar, tekrar diriltilecek olanlar |
(Bizim ölümümüz) sadece ilk ölümümüzdür. Ve biz, neşrolunacak (tekrar diriltilecek) değiliz.
DUHÂN SURESİ 35. Ayeti Cemal Külünkoğlu Meali
(34-36) (Mekkeli müşrikler diyorlar ki:) “İlk ölümümüzden başka ölüm yoktur. Biz diriltilecek de değiliz. Eğer doğru söyleyenler iseniz atalarımızı getirin (de görelim)!”
Cemal Külünkoğlu